In the fast-paced world of data science, you need a little more than technical skills to transition from being a student to being hired.